English
Épülő Szent Imre-kultusz Amerikában –
New York állam fővárosa polgármesterének kiáltványa
New York állam fővárosának polgármestere Szent Imre napját, november 5-ét Amerigo Vespucci-nappá nyilvánította, ezzel is elismerve azt a tényt, hogy Amerika névadója a keresztségben az Árpád-házi hercegről, Szent Imréről kapta a nevét. Albany polgármestere, Catherine M. Sheehen 2014. november 3-án kelt kiáltványában hangsúlyozza, hogy Szent Imre Magyarország hercege volt, az első magyar király, Szent István fia, akit Európa szerte az ifjúság védőszentjeként tiszteltek. A főváros, Albany magyar és olasz közösségei ezután Amerika névnapját Szent Imre napján fogják ünnepelni. A polgármesteri kiáltvány felhívással zárul, amely a helybelieket Szent Imre herceg érdemeinek elismerésére szólítja. Alább közöljük New York állam fővárosa polgármesterének kiáltványát angolul, valamint magyar fordításban.
KIÁLTVÁNY
ALBANY VÁROS, NEW YORK
MINTHOGY: Amerigo Vespuccit Magyarországi Imre herceg után nevezték el, aki fia Szent István királynak, Magyarország első királyának; és
MINTHOGY: Amerigo vagy Szent Emeric (Imre) egész Európában mint az ifjúság védőszentje ismert, Vespucci nagy hozzájárulása volt, hogy Európával közölte, a föld amit Columbus talált, nem Ázsia hanem egy Új Föld; és
MINTHOGY: Az első útján Nyugat Indiába, Columbus után, kutatta Dél-Amerika északi partját jóval túl az Amazon torkolatánál, és második útján tudatosult benne, hogy nem Indiát látja hanem egy új földrészt; és
MINTHOGY: 1507-ben egy német térképész alkotott egy új térképet, elnevezvén Vespucci tiszteletére azt a területet ami ma mint Dél-Amerika ismert; idővel kiterjesztve a nevet északra is; és
MINTHOGY: Professzor Jonathan Cohen és Professzor Dr. Sándor Balogh évekig kutatták Amerigo Vespucci életét és történetét; és
MINTHOGY: Helybeli magyar és olasz közösségek a Főváros Környékén Szent Imre nevében ünneplik Amerika első névadó ünnepét.
EZÉRT MOST: Én Kathy M. Sheehan, Albany, New York állam fővárosának polgármestere ezennel kinyilvánítom, hogy szerda, 2014. november 5. legyen
“Amerigo Vespucci Nap”
Albany városában és kérem a lakosokat, hogy csatlakozzanak hozzám Szent Imre szolgálatának elismerésében.
* * *
PROCLAMATION
CITY OF ALBANY, NEW YORK
WHEREAS: Amerigo Vespucci, has been named after Prince Emeric of Hungary, son of Saint Stephen, King, the first king of Hungary; and
WHEREAS: Amerigo or Saint Emeric, is known throughout Europe as the patron saint of youth, Vespucci’s great contribution was to tell Europe that the land Columbus had found was not Asia but a New World; and
WHEREAS: During his first voyage to the West Indies, after Columbus, he explored the northern coast of South America to well beyond the mouth of the Amazon and during his second trip he made the realization he was not looking at India, but a new continent; and
WHEREAS: In 1507, a German cartographer created a new map, naming the territory now known as South America in Vespucci’s honor, eventually expanding the name to north as well; and
WHEREAS: Professor Jonathan Cohen and Professor Dr. Sandor Balogh have spent years researching the life and history of Amerigo Vespucci; and
WHEREAS: Local Hungarian and Italian communities in the Capital Region will celebrate America’s first Feast Day in the name Saint Emeric.
NOW, THEREFORE, I, Kathy M. Sheehan, Mayor of the City of Albany, New York, do hereby proclaim Wednesday, November 5, 2014, to be
“Amerigo Vespucci Day”
in the City of Albany, and ask residents to join me in recognizing Saint Emeric for his service.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the City of Albany, New York to be affixed this 3rd day 0f November,2014.
Catherine M Sheehen
MAYOR
(Forrás: MVSZ Sajtószolgálat 8432/141104)